Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не сомкнув глаз

  • 1 qırpmaq

    1
    глаг. мигать, мигнуть, моргать, моргнуть (о веках глаз)
    ◊ göz qırpınca вмиг, в одно мгновение, gözlərini qırpmadan: 1. не моргнув глазом; 2. не смыкая глаз, не сомкнув глаз; göz qırpmamag смотреть смело в глаза чему-л.; gözlərini də qırpmaz глазом не моргнёт
    2
    глаг. nəyi
    1. рвать, щипать, ощипывать, выщипывать. Cücərmiş otları qırpmaq выщипывать молоденькую травку
    2. обрезать, остригать (о растениях)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qırpmaq

  • 2 eyelid

    ˈaɪlɪd сущ. веко drooping eyelids ≈ полуопущенные веки without batting an eyelid ≈ глазом не моргнув веко > without batting an * не сомкнув глаз;
    и глазом не моргнув;
    без малейшего смущения > to hang on by the *s еле-еле держаться, висеть на волоске;
    остаться незаконченным eyelid веко

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > eyelid

  • 3 eyelid

    [ʹaılıd] n
    веко

    ♢ without batting an eyelid - а) не сомкнув глаз; б) ≅ и глазом не моргнув; без малейшего смущения

    to hang on by the eyelids - а) еле-еле держаться, висеть на волоске; б) остаться незаконченным

    НБАРС > eyelid

  • 4 without batting an eyelid

    2) Переносный смысл: не моргнув глазом

    Универсальный англо-русский словарь > without batting an eyelid

  • 5 αποκοιμαομαι

        1) подкрепляться сном, дремать Xen., Arph., Polyb., Plut.
        2) спать вне дома Plat., Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > αποκοιμαομαι

  • 6 채

    I
    채
    1. барабанная палочка; плеть; кнут; плётка; хлыст; ручка; ось; дышло

    채를 휘두르다 бить кнутом; высечь плетью

    2. счетная единица домов и зданий
    3. ещё не...; не совсем; преждевременный; целиком

    눈을 뜬 채로 밤을 지새다 провести всю ночь; не сомкнув глаз

    II
    채【菜】
    шинкованные овощи

    Корейско-русский словарь > 채

  • 7 ур

    ур I
    нарост, наплыв, гриб (на дереве);
    кайыңдын уру берёзовый наплыв, чага.
    ур II
    ар.
    (или ур кызы)
    гурия.
    ур III
    то же, что нур I;
    ур жаадыр-
    1) озарять светом;
    2) перен. облагодетельствовать.
    ур- IV
    1. ударять, бить;
    колу жок, уруп турат, буту жок, жүрүп турат загадка без рук, а бьёт, без ног, а идёт (отгадка саат часы);
    атына камчыны урду он хлестнул своего коня плетью;
    үйүндө көптү талаада урбайт погов. кого дома много (кто является членом большого коллектива), того в поле не побьют;
    таш урду он бросил камнем в кого-л., во что-л.;
    урсаң - өлдүм, берсең - жедим я в твоих руках (букв. ударишь - умру, дашь - поем;
    говорят о человеке, который всё время смотрит из чужих рук);
    уруп-сабап или уруп-согуп избив-исколотив;
    2. производить решительное действие, делать резкое движение;
    Чүрөк сунган шараптан үч жанаяк урду эле фольк. из предложенного ей вина Чурек залпом (выпила) три чашки;
    катты алып бекитип, омуроого урду эми фольк. взяв письмо, он решительно сунул его за пазуху (внутрь одежды), надёжно спрятав;
    Аккелтеге ок уруп фольк. забив пулю в (ружьё) Аккелте;
    ура жүрүп или уруп отуруп двигаясь быстрым ходом;
    уктап, уйку албастан, ура жүрүп, түн катты он ехал быстро, всю ночь не сомкнув глаз;
    уруп отуруп, кырды ашып кетишти быстро убегая, они перевалили хребет;
    3. накладывать (клеймо, тавро, печать); ставить;
    тамга ур- выжигать тавро на ляжке лошади;
    4. строить, возводить, класть (гл. обр. глинобитную постройку);
    ылай ур- или там ур- возводить глинобитную постройку;
    дубал ур- возводить глинобитный забор;
    коргон ур- строить крепость (встарь обычно строилась из глины);
    5. наказать (о боге, сверхъестественной силе, духе предков и т.п.; отсюда употребление в качестве составной части проклятий; употребляется в значении проклятия и самостоятельно);
    кудай урган богом убитый, богом наказанный;
    эрди кудай урарда элүүндө жаш болот фольк. когда мужчину (бог) хочет наказать, так он (мужчина) в пятьдесят (лет) становится (по своим повадкам) молодым (оставляет жену, женится на молоденькой и т.п.);
    урган употребляется в разных неодобрительных значениях: никудышный, негодник, проклятый и т.п.;
    эр жигит жолдош болбо урган менен фольк. молодец, не дружи с негодником;
    ал урган, аяганды билеби? разве он, проклятый, знает, что значит жалеть?
    жандын урганы (о человеке) самый что ни на есть никудышный;
    курсактан урган бран. никудышный (букв. в утробе ушибленный);
    курсактан урган акмак безнадёжный дурак;
    кудай урбадыбы сени! да ты с ума сошёл!, да что ты наделал-то!;
    6.: урсун выражение заклятия;
    тузум урсун, тузум, наным урсун! пусть ему (этому неблагодарному) поперёк горла встанет моя хлеб-соль!;
    аянып калсак, зоо урсун! аркайган Ала-Тоо урсун! фольк. если мы побоимся (букв. пожалеем себя), пусть нас скалы накажут, пусть нас вздымающиеся (горы) Ала-Тоо накажут!;
    ант урсун! пусть клятва (если она нарушена или будет нарушена) покарает!, пусть будет проклят тот, кто нарушит клятву!;
    7. употребляется в ругательствах как эвфемистический эквивалент неприличного глагола (киргизы, особенно северные, площадной брани на своём языке почти не употребляют);
    оозун уруп, сурун уруп, тукумун уруп обругав рот его, душу его и весь род его;
    малдын башын урдум! к чёрту послал я свой скот! (провалился бы он!);
    кулдук ур- выразить покорность, выразить полное подчинение;
    телефон ур- звонить по телефону;
    кулпу ур- навесить замок, запереть на замок;
    ур дедирбей быстро, проворно;
    ур-берге ал- всячески ругать и запугивать;
    кеп ур- или сөз ур- говорить, рассказывать;
    кана, кеп урбайсыңбы? ну-ка, что же не рассказываешь?
    и, Саке, кеп ура олтур ну, Саке, говори;
    жалган кептен урбаган тот, кто никогда не врёт;
    Куялы сөздү урду эле, Күлчоро сөзүн угуп турду эле фольк. Куялы говорила, Кюльчоро её слова слушал;
    ура байлап ат- охот. стрелять навскидку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ур

  • 8 Without batting an eyelid

    Не сомкнув глаз. И глазом не моргнув. Без всякого смущения

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Without batting an eyelid

См. также в других словарях:

  • Кудышев, Омаргали Кудышевич — Омаргали Кудышевич Кудышев (21 декабря 1912(19121221), рудник Акжал, Семипалатинская область (ныне  в Жарминском районе)  24 августа 1991)  ветеран советской и казахстанской журналистики, основатель нескольких… …   Википедия

  • сомкну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. сомкнутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. смыкать). 1. Свести, соединить вплотную. Сомкнуть ножки циркуля. □ [Батальоны] уже сомкнули кольцо окружения, и противнику некуда было бежать. Вершигора, Люди с чистой… …   Малый академический словарь

  • Хроника Великой Отечественной войны/Январь 1943 года — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь 1942: январь · февра …   Википедия

  • Хроника Великой Отечественной войны. Январь 1943 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · …   Википедия

  • Встреча с медведем — Встреча с медведем. Фото с этого сайта. Встретить медведя могут не только любители таежных путешествий. Медведи очень широко распространены по всей территории России и живут практически во всех горных районах постсоветского пространства на… …   Энциклопедия туриста

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»